士師記 3:24 希伯來文原文與逐字分析
וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃
和合本:以笏出來之後、王的僕人到了、看見樓門關鎖、就說、他必是在樓上大解。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָצָא֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וַעֲבָדָ֣יו | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בָּ֔אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וַיִּרְא֕וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| דַּלְת֥וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| הָעֲלִיָּ֖ה | עֲלִיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 樓上；樓頂屋 |
| נְעֻל֑וֹת | נָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 鎖上；閂上 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| מֵסִ֥יךְ | סָכַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遮住（自己的）腳＞解手 |
| ה֛וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַגְלָ֖יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋住腳 |
| בַּחֲדַ֥ר | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房間；內室 |
| הַמְּקֵרָֽה׃ | מְקֵרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 陰涼 |