士師記 3:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְהְנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֨חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃
和合本:他們等煩了、見仍不開樓門、就拿鑰匙開了．不料、他們的主人已死、倒在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּחִ֣ילוּ | חוּל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 等，等待，等候 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בּ֔וֹשׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 羞恥；害羞 |
| וְהְנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵינֶ֥נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| פֹתֵ֖חַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打開，敞開 |
| דַּלְת֣וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| הָֽעֲלִיָּ֑ה | עֲלִיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 樓上；樓頂屋 |
| וַיִּקְח֤וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּפְתֵּ֨חַ֙ | מַפְתֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鑰匙 |
| וַיִּפְתָּ֔חוּ | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打開，敞開 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| נֹפֵ֥ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 平躺 |
| אַ֖רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֵֽת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |