彌迦書 4:9 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
和合本:現在你爲何大聲哭號呢．疼痛抓住你彷彿產難的婦人．是因你中間沒有君王麼、你的謀士滅亡了麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תָרִ֖יעִי | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 喊叫；呼喊；發出警報 |
| רֵ֑עַ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 叫喊；大聲呼喊；雷聲 |
| הֲמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּ֗ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יוֹעֲצֵךְ֙ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 建議；給建議；商議；尋求建議；顧問；謀士 |
| אָבָ֔ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞；消滅，毀滅；殺掉；敗亡；粉碎；滅亡，滅絕；衰敗；終結 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶחֱזִיקֵ֥ךְ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢；奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助；（心智上）強壯，剛強 |
| חִ֖יל | חִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| כַּיּוֹלֵדָֽה׃ | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生；生產；生育 |