彌迦書 7:8 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ ס
和合本:我的仇敵阿、不要向我誇耀．我雖跌倒、卻要起來．我雖坐在黑暗裏、耶和華卻作我的光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׂמְחִ֤י | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| אֹיַ֨בְתִּי֙ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָפַ֖לְתִּי | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 跌倒，淪落 |
| קָ֑מְתִּי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| בַּחֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| א֥וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| לִֽי׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |