עָלַף 變得虛弱、被覆蓋、以面紗遮蓋自己
Strong H5968・動詞・舊約出現 5 次・英文:veil, cover, be languid
中文義項
- 變得虛弱:＝過程，人由於長時間的勞累以及缺乏飲食和休息而體力不支(3 次)
- 被覆蓋:＝狀態，一種物質被各種各樣的物體覆蓋(1 次)
- 以面紗遮蓋自己；偽裝自己:確切含義不確定；可能：＝動作，人用一塊布裹住自己的身體，► 可能是免得被認出來(1 次)
to veil or cover; figuratively, to be languid
字形
- וַתִּתְעַלָּף 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- מְעֻלֶּפֶת 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
- עֻלְּפוּ 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- תִּתְעַלַּפְנָה 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數(1 次)
- וַיִּתְעַלָּף 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
出處
創世記 38:14 וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֨שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
他瑪見示拉已經長大、還沒有娶他爲妻、就脫了他作寡婦的衣裳、用帕子蒙着臉、又遮住身體、坐在亭拿路上的伊拿印城門口。
雅歌 5:14 יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
他的兩手好像金管、鑲嵌水蒼玉．他的身體如同雕刻的象牙、周圍鑲嵌藍寶石。
以賽亞書 51:20 בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
你的衆子發昏、在各市口上躺臥、好像黃羊在網羅之中．都滿了耶和華的忿怒、你神的斥責。
阿摩司書 8:13 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
當那日、美貌的處女、和少年的男子必因乾渴發昏。
約拿書 4:8 וַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
日頭出來的時候、神安排炎熱的東風．日頭曝曬約拿的頭、使他發昏、他就爲自己求死、說、我死了比活着還好。