撒母耳記上 17:5 希伯來文原文與逐字分析
וְכ֤וֹבַע נְחֹ֨שֶׁת֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃
和合本:頭戴銅盔、身穿鎧甲、甲重五千舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכ֤וֹבַע | כּוֹבַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭盔 |
| נְחֹ֨שֶׁת֙ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֔וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְשִׁרְי֥וֹן | שִׁרְיוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盔甲，銅鎧甲 |
| קַשְׂקַשִּׂ֖ים | קַשְׂקֶ֫שֶׂת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 盔甲，銅鎧甲 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָב֑וּשׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | （自己）穿上；穿戴 |
| וּמִשְׁקַל֙ | מִשְׁקָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 重量 |
| הַשִּׁרְי֔וֹן | שִׁרְיוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盔甲，銅鎧甲 |
| חֲמֵשֶׁת־ | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| אֲלָפִ֥ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| שְׁקָלִ֖ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| נְחֹֽשֶֽׁת׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |