雅歌 7:7 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
和合本:你的身量、好像棕樹．你的兩乳如同其上的果子、纍纍下垂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֤את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| קֽוֹמָתֵךְ֙ | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 高度；身材 |
| דָּֽמְתָ֣ה | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| לְתָמָ֔ר | תָּמָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗椰樹 |
| וְשָׁדַ֖יִךְ | שַׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 乳房 |
| לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ | אֶשְׁכּוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 簇；串；掛；棵；束；叢 |