雅歌 8:5 希伯來文原文與逐字分析
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֨וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
和合本:那靠着良人從曠野上來的、是誰呢。我在㰋果樹下叫醒你．你母親在那裏爲你劬勞、生養你的在那裏爲你劬勞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֹלָה֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מִתְרַפֶּ֖קֶת | רָפַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | recline, support oneself |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דּוֹדָ֑הּ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| תַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַתַּפּ֨וּחַ֙ | תַּפּוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘋果樹；蘋果 |
| עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ | עוּר | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| שָׁ֚מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| חִבְּלַ֣תְךָ | חָבַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生產 |
| אִמֶּ֔ךָ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| חִבְּלָ֥ה | חָבַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生產 |
| יְלָדַֽתְךָ׃ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |