雅歌 8:6 希伯來文原文與逐字分析
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
和合本:求你將我放在你心上如印記、帶在你臂上如戳記．因爲愛情如死之堅強．嫉恨如陰間之殘忍．所發的電光、是火燄的電光、是耶和華的烈燄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂימֵ֨נִי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| כַֽחוֹתָ֜ם | חֹתָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 印，印章；圖章 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבֶּ֗ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כַּֽחוֹתָם֙ | חֹתָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 印，印章；圖章 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זְרוֹעֶ֔ךָ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַזָּ֤ה | עַז | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強烈；兇猛；劇烈，激烈 |
| כַמָּ֨וֶת֙ | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| אַהֲבָ֔ה | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| קָשָׁ֥ה | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 兇猛 |
| כִשְׁא֖וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| קִנְאָ֑ה | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| רְשָׁפֶ֕יהָ | רֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 火焰；閃光；火花 |
| רִשְׁפֵּ֕י | רֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火焰；閃光；火花 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| שַׁלְהֶ֥בֶתְ | שַׁלְהֶ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| יָֽה׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |