雅歌 8:7 希伯來文原文與逐字分析
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ ס
和合本:愛情、衆水不能息滅、大水也不能淹沒．若有人拿家中所有的財寶要換愛情、就全被藐視。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֗ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֽוּכְלוּ֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 能夠，能 |
| לְכַבּ֣וֹת | כָּבָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 熄滅；吹滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאַהֲבָ֔ה | אַהֲבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| וּנְהָר֖וֹת | נָהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁטְפ֑וּהָ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִתֵּ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ה֤וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財物，財富，資財 |
| בֵּיתוֹ֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בָּאַהֲבָ֔ה | אַהֲבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| בּ֖וֹז | בּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| יָב֥וּזוּ | בּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| לֽוֹ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |