民數記 5:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
和合本:你若背着丈夫、行了汚穢的事、在你丈夫以外有人與你行淫、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֗תְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׂטִ֛ית | שָׂטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 誤入歧途；迷失方向 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אִישֵׁ֖ךְ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וְכִ֣י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִטְמֵ֑את | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּךְ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁכָבְתּ֔וֹ | שְׁכֹ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合 |
| מִֽבַּלְעֲדֵ֖י | בִּלְעֲדֵי | 介系詞 + 介系詞 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| אִישֵֽׁךְ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |