民數記 5:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
和合本:（祭司叫婦人發咒起誓）願耶和華叫你大腿消瘦、肚腹發脹、使你在你民中被人咒詛、成了誓語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁבִּ֨יעַ | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |
| הַכֹּהֵ֥ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאִשָּׁה֮ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בִּשְׁבֻעַ֣ת | שְׁבוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 誓言 |
| הָאָלָה֒ | אָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒 |
| וְאָמַ֤ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לָֽאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יִתֵּ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אוֹתָ֛ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לְאָלָ֥ה | אָלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| וְלִשְׁבֻעָ֖ה | שְׁבוּעָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 誓言 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עַמֵּ֑ךְ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּתֵ֨ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרֵכֵךְ֙ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 私處；性器官 |
| נֹפֶ֔לֶת | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 無法懷孕生育 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּטְנֵ֖ךְ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| צָבָֽה׃ | צָבֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 腫脹了，脹大了 |