列王紀下 4:37 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ
和合本:婦人就進來、在以利沙脚前俯伏於地、抱起他兒子出去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וַתִּפֹּ֣ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| אָ֑רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנָ֖הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַתֵּצֵֽא׃ פ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |