列王紀下 4:38 希伯來文原文與逐字分析
וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֨לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
和合本:以利沙又來到吉甲．那地正有饑荒．先知門徒坐在他面前．他吩咐僕人說、你將大鍋放在火上、給先知門徒熬湯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶאֱלִישָׁ֞ע | אֱלִישָׁע | 連接詞 + 專有名詞 | 以利沙 |
| שָׁ֤ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| הַגִּלְגָּ֨לָה֙ | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 吉甲 |
| וְהָרָעָ֣ב | רָעָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּבְנֵי֙ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַנְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| יֹשְׁבִ֖ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |
| לְפָנָ֑יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְנַעֲר֗וֹ | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| שְׁפֹת֙ | שָׁפַת | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 放在火上 |
| הַסִּ֣יר | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| הַגְּדוֹלָ֔ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| וּבַשֵּׁ֥ל | בָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 煮；烹煮 |
| נָזִ֖יד | נָזִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 湯；豆湯；豆羹；紅豆湯 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַנְּבִיאִֽים׃ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |