約珥書 2:24 希伯來文原文與逐字分析
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
和合本:禾塲必滿了麥子．酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָלְא֥וּ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滿了，充滿 |
| הַגֳּרָנ֖וֹת | גֹּ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 禾場 |
| בָּ֑ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| וְהֵשִׁ֥יקוּ | שׁוּק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | run after, over, overflow |
| הַיְקָבִ֖ים | יֶ֫קֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒桶；酒池；酒醡 |
| תִּיר֥וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְיִצְהָֽר׃ | יִצְהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |