約珥書 2:25 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
和合本:我打發到你們中間的大軍隊、就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲、那些年所喫的、我要補還你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁלַּמְתִּ֤י | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁנִ֔ים | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הָֽאַרְבֶּ֔ה | אַרְבֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| הַיֶּ֖לֶק | יֶ֫לֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וְהֶחָסִ֣יל | חָסִיל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝻子，小蝗蟲 |
| וְהַגָּזָ֑ם | גָּזָם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲，剪蟲 |
| חֵילִי֙ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| הַגָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שִׁלַּ֖חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| בָּכֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |