約珥書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
和合本:彼此並不擁擠、向前各行其路．直闖兵器、不偏左右。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֤ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אָחִיו֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִדְחָק֔וּן | דָּחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 推擠；擁擠 |
| גֶּ֥בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 各；各自 |
| בִּמְסִלָּת֖וֹ | מְסִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路線；道路 |
| יֵֽלֵכ֑וּן | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 行走；爬行；到；來 |
| וּבְעַ֥ד | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הַשֶּׁ֛לַח | שֶׁ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武器，兵器 |
| יִפֹּ֖לוּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 突圍 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבְצָֽעוּ׃ | בָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 停止 |