瑪拉基書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
和合本:但向你們敬畏我名的人、必有公義的日頭出現、其光線有醫治之能。（光線原文作翅膀）你們必出來跳躍如圈裏的肥犢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָרְחָ֨ה | זָרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִרְאֵ֤י | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| שְׁמִי֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| שֶׁ֣מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 太陽 |
| צְדָקָ֔ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּמַרְפֵּ֖א | מַרְפֵּא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |
| בִּכְנָפֶ֑יהָ | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 翅膀，翼 |
| וִֽיצָאתֶ֥ם | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וּפִשְׁתֶּ֖ם | פּוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 跺腳 |
| כְּעֶגְלֵ֥י | עֵ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公牛犢 |
| מַרְבֵּֽק׃ | מַרְבֵּק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牲畜棚 |