申命記 32:21 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
和合本:他們以那不算爲神的、觸動我的憤恨、以虛無的神、惹了我的怒氣、我也要以那不成子民的、觸動他們的憤恨、以愚昧的國民、惹了他們的怒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֚ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| קִנְא֣וּנִי | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引起嫉妒 |
| בְלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵ֔ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| כִּעֲס֖וּנִי | כָּעַס | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| בְּהַבְלֵיהֶ֑ם | הֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 無用的神明；虛無的神明 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַקְנִיאֵ֣ם | קָנָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引起嫉妒 |
| בְּלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֔ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּג֥וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| נָבָ֖ל | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| אַכְעִיסֵֽם׃ | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |