申命記 32:35 希伯來文原文與逐字分析
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
和合本:他們失脚的時候、伸寃報應在我．因他們遭災的日子近了、那要臨在他們身上的、必速速來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָקָם֙ | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| וְשִׁלֵּ֔ם | שִׁלֵּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 償還；報應 |
| לְעֵ֖ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| תָּמ֣וּט | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |
| רַגְלָ֑ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳＞人生 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָרוֹב֙ | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֵידָ֔ם | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| וְחָ֖שׁ | חוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 迅速地來臨，速速來到；急速地發生 |
| עֲתִדֹ֥ת | עָתִיד | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 命運；災難 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |