西番雅書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃
和合本:那時、我必用燈巡查耶路撒冷．我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的．他們心裏說、耶和華必不降福、也不降禍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲחַפֵּ֥שׂ | חָפַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 搜尋，搜查；鑒察；察看；檢查；省察 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בַּנֵּר֑וֹת | נֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 燈 |
| וּפָקַדְתִּ֣י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַקֹּֽפְאִים֙ | קָפָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使固化；變得濃厚；凝固；變得濃縮 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁמְרֵיהֶ֔ם | שֶׁ֫מֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 渣滓，沉渣 |
| הָאֹֽמְרִים֙ | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְבָבָ֔ם | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵיטִ֥יב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָרֵֽעַ׃ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做壞事；行惡，作惡 |