箴言 1:19 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ
和合本:凡貪戀財利的、所行之路、都是如此．這貪戀之心、乃奪去得財者之命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָ֭רְחוֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֹּ֣צֵֽעַ | בָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貪圖不義之財；積蓄不義之財 |
| בָּ֑צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּעָלָ֣יו | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| יִקָּֽח׃ פ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |