箴言 1:6 希伯來文原文與逐字分析
לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
和合本:使人明白箴言和譬喻、懂得智慧人的言詞和謎語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהָבִ֣ין | בִּין | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| מָ֭שָׁל | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וּמְלִיצָ֑ה | מְלִיצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謎語；難懂的話 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| חֲ֝כָמִ֗ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְחִידֹתָֽם׃ | חִידָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 謎語 |