箴言 1:5 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
和合本:使智慧人聽見、增長學問、使聰明人得着智謀、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| חָ֭כָם | חָכָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְי֣וֹסֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增加（質量）；成長 |
| לֶ֑קַח | לֶ֫קַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 教導，教訓 |
| וְ֝נָב֗וֹן | בִּין | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| תַּחְבֻּל֥וֹת | תַּחְבֻּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 指導；策略 |
| יִקְנֶֽה׃ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得 |