箴言 10:14 希伯來文原文與逐字分析
חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃
和合本:智慧人積存知識．愚妄人的口速致敗壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲכָמִ֥ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יִצְפְּנוּ־ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 儲存；儲藏 |
| דָ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וּפִֽי־ | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| אֱ֝וִיל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| מְחִתָּ֥ה | מְחִתָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢墟 > 衰落；困難 |
| קְרֹבָֽה׃ | קָרֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |