箴言 12:16 希伯來文原文與逐字分析
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
和合本:愚妄人的惱怒、立時顯露．通達人能忍辱藏羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱוִ֗יל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| בַּ֭יּוֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 現在；首先；立刻 |
| יִוָּדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כַּעְס֑וֹ | כַּ֫עַס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| וְכֹסֶ֖ה | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱瞞 |
| קָל֣וֹן | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| עָרֽוּם׃ | עָרוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 機敏的；聰明的；狡詐的；狡猾的；謹慎的 |