箴言 12:17 希伯來文原文與逐字分析
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
和合本:說出眞話的、顯明公義．作假見證的、顯出詭詐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָפִ֣יחַ | פּוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發言；說話 |
| אֱ֭מוּנָה | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| יַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| צֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְעֵ֖ד | עֵד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見證，證人 |
| שְׁקָרִ֣ים | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| מִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |