箴言 12:18 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
和合本:說話浮躁的、如刀刺人．智慧人的舌頭、卻爲醫人的良藥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| בּ֭וֹטֶה | בָּטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 冒失發言；隨便說話；說急躁的話；說話浮躁；出言不慎 |
| כְּמַדְקְר֣וֹת | מַדְקָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 刺入；刺穿 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וּלְשׁ֖וֹן | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| חֲכָמִ֣ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מַרְפֵּֽא׃ | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；治好 |