箴言 13:3 希伯來文原文與逐字分析
נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃
和合本:謹守口的、得保生命．大張嘴的、必致敗亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹצֵ֣ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| פִּ֭יו | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| שֹׁמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| פֹּשֵׂ֥ק | פָּשַׂק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 張開；展開 |
| שְׂ֝פָתָ֗יו | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| מְחִתָּה־ | מְחִתָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢墟 > 衰落；困難 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |