箴言 14:16 希伯來文原文與逐字分析
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
和合本:智慧人懼怕、就遠離惡事．愚妄人卻狂傲自恃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָכָ֣ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יָ֭רֵא | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְסָ֣ר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉離 |
| מֵרָ֑ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וּ֝כְסִ֗יל | כְּסִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| מִתְעַבֵּ֥ר | עָבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 惹怒，激怒 |
| וּבוֹטֵֽחַ׃ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跌倒 |