箴言 14:17 希伯來文原文與逐字分析
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
和合本:輕易發怒的、行事愚妄．設立詭計的、被人恨惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְֽצַר־ | קָצֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | short |
| אַ֭פַּיִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 脾氣急躁；輕易發怒 |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אִוֶּ֑לֶת | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְ֝זִמּ֗וֹת | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀 |
| יִשָּׂנֵֽא׃ | שָׂנֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |