箴言 14:15 希伯來文原文與逐字分析
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
和合本:愚蒙人是話都信．通達人步步謹愼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּ֭תִי | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| יַאֲמִ֣ין | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 相信；信靠；信服 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְ֝עָר֗וּם | עָרוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 機敏的；聰明的；狡詐的；狡猾的；謹慎的 |
| יָבִ֥ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ | אֲשׁוּר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳步，腳蹤；步伐，步履；路徑，道路 |