箴言 15:2 希伯來文原文與逐字分析
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
和合本:智慧人的舌、善發知識．愚昧人的口、吐出愚昧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| חֲ֭כָמִים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| תֵּיטִ֣יב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 提高；增強 |
| דָּ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וּפִ֥י | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| כְ֝סִילִ֗ים | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| יַבִּ֥יעַ | נָבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （使）冒泡 > 吐出 |
| אִוֶּֽלֶת׃ | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |