箴言 15:22 希伯來文原文與逐字分析
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
和合本:不先商議、所謀無效．謀士衆多、所謀乃成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָפֵ֣ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 失敗；化為烏有 |
| מַ֭חֲשָׁבוֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| בְּאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ס֑וֹד | סוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陰謀；計劃 |
| וּבְרֹ֖ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| יוֹעֲצִ֣ים | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 顧問；謀士 |
| תָּקֽוּם׃ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |