箴言 15:23 希伯來文原文與逐字分析
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃
和合本:口善應對、自覺喜樂．話合其時、何等美好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| לָ֭אִישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּמַעֲנֵה־ | מַעֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 回答；回應；回覆 |
| פִ֑יו | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְדָבָ֖ר | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּעִתּ֣וֹ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| טּֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |