箴言 15:31 希伯來文原文與逐字分析
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
和合本:聽從生命責備的、必常在智慧人中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹ֗זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 耳朵 |
| שֹׁ֭מַעַת | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| תּוֹכַ֣חַת | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| בְּקֶ֖רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| חֲכָמִ֣ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| תָּלִֽין׃ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 住，居住；停留 |