箴言 2:13 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
和合本:那等人捨棄正直的路、行走黑暗的道、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭עֹ֣זְבִים | עָזַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 離棄，拒絕 |
| אָרְח֣וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| יֹ֑שֶׁר | יֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |
| לָ֝לֶ֗כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּדַרְכֵי־ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| חֹֽשֶׁךְ׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |