箴言 2:14 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
和合本:歡喜作惡、喜愛惡人的乖僻．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭שְּׂמֵחִים | שָׂמֵחַ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| יָ֝גִ֗ילוּ | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת | תַּהְפֻּכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 行為歪曲 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |