箴言 2:15 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
和合本:在他們的道中彎曲、在他們的路上偏僻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָרְחֹתֵיהֶ֣ם | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| עִקְּשִׁ֑ים | עִקֵּשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 歪曲的 |
| וּ֝נְלוֹזִ֗ים | לוּז | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 彎曲的；狡猾的 |
| בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃ | מַעְגָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行為 |