箴言 20:2 希伯來文原文與逐字分析
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:王的威嚇如同獅子吼叫．惹動他怒的、是自害己命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַ֣הַם | נַ֫הַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 吼叫；咆哮 |
| כַּ֭כְּפִיר | כְּפִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| אֵ֣ימַת | אֵימָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 猛烈的怒氣，盛怒，烈怒 |
| מֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִ֝תְעַבְּר֗וֹ | עָבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 惹怒，激怒 |
| חוֹטֵ֥א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失敗；錯過；喪失 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |