箴言 20:30 希伯來文原文與逐字分析
חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
和合本:鞭傷除淨人的罪惡．責打能入人的心腹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַבֻּר֣וֹת | חַבּוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 傷口，損傷；創傷，碰傷，瘀傷 |
| פֶּ֭צַע | פֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘀傷；傷口 |
| תמריק | מָרַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 抛光；打磨；擦；清除 |
| בְּרָ֑ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| וּ֝מַכּ֗וֹת | מַכָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 擊打；鞭傷；傷口；猛擊；擊敗；痛苦；瘟疫，災禍 |
| חַדְרֵי־ | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房間；內室；空間；宮；星群；心腹；肚腹；人心深處 |
| בָֽטֶן׃ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分；身體；凸起部分；圓形凸起物；圓凸面；石榴 |