箴言 21:14 希伯來文原文與逐字分析
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
和合本:暗中送的禮物、挽回怒氣．懷中搋的賄賂、止息暴怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַתָּ֣ן | מַתָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；禮品 |
| בַּ֭סֵּתֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密，隱密，保密 |
| יִכְפֶּה־ | כָּפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 防止；避免 |
| אָ֑ף | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְשֹׁ֥חַד | שֹׁ֫חַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| בַּ֝חֵ֗ק | חֵיק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密 |
| חֵמָ֥ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| עַזָּֽה׃ | עַז | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強烈；兇猛；劇烈，激烈 |