箴言 21:15 希伯來文原文與逐字分析
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
和合本:秉公行義、使義人喜樂、使作孽的人敗壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| לַ֭צַּדִּיק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| עֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּ֝מְחִתָּ֗ה | מְחִתָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恐懼；驚恐 |
| לְפֹ֣עֲלֵי | פָּעַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |