箴言 21:16 希伯來文原文與逐字分析
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
和合本:迷離通達道路的、必住在陰魂的會中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תּ֭וֹעֶה | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| מִדֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַשְׂכֵּ֑ל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| בִּקְהַ֖ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| רְפָאִ֣ים | רְפָאִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂；陰魂 |
| יָנֽוּחַ׃ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安居；休息 |