箴言 23:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
和合本:你不要說話給愚昧人聽．因他必藐視你智慧的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| כְ֭סִיל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּדַבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָ֝ב֗וּז | בּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| לְשֵׂ֣כֶל | שֵׂ֫כֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| מִלֶּֽיךָ׃ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話語；信息；事情 |