箴言 24:9 希伯來文原文與逐字分析
זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
和合本:愚妄人的思念、乃是罪惡．褻慢者爲人所憎惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִמַּ֣ת | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| אִוֶּ֣לֶת | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| חַטָּ֑את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| וְתוֹעֲבַ֖ת | תּוֹעֵבַה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| לְאָדָ֣ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לֵֽץ׃ | לִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢的人 |