箴言 25:10 希伯來文原文與逐字分析
פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
和合本:恐怕聽見的人罵你、你的臭名就難以脫離。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יְחַסֶּדְךָ֥ | חָסַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使……蒙羞 |
| שֹׁמֵ֑עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| וְ֝דִבָּתְךָ֗ | דִּבָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 報告惡信；讒謗，詆毀；散佈謠言 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָשֽׁוּב׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |