箴言 27:4 希伯來文原文與逐字分析
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
和合本:忿怒爲殘忍、怒氣爲狂瀾、惟有嫉妒、誰能敵得住呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַכְזְרִיּ֣וּת | אַכְזְרִיּוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 殘忍，殘酷 |
| חֵ֭מָה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וְשֶׁ֣טֶף | שֶׁ֫טֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 極大的；壓倒性的 |
| אָ֑ף | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יַ֝עֲמֹד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站穩；堅定立場 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קִנְאָֽה׃ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |