箴言 27:5 希伯來文原文與逐字分析
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
和合本:當面的責備、強如背地的愛情。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֭וֹבָה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| תּוֹכַ֣חַת | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| מְגֻלָּ֑ה | גָּלָה | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 啟示；顯露；被揭露；公開 |
| מֵֽאַהֲבָ֥ה | אַהֲבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| מְסֻתָּֽרֶת׃ | סָתַר | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 隱藏；隱瞞；掩飾 |