箴言 27:6 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
和合本:朋友加的傷痕出於忠誠．仇敵連連親嘴、卻是多餘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֭אֱמָנִים | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 持續，持久；長期；堅立，堅定；可靠 |
| פִּצְעֵ֣י | פֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 瘀傷；傷口 |
| אוֹהֵ֑ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| וְ֝נַעְתָּר֗וֹת | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 大量的（但不可信賴） |
| נְשִׁיק֥וֹת | נְשִׁיקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 親吻 |
| שׂוֹנֵֽא׃ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |